正在加载...
北京大学计算机辅助翻译（CAT）软件调查问卷
问卷说明：
本调查是由
北京大学计算机辅助翻译专业
“CAT软件在国内翻译行业的现状“项目小组发起，从译员基本情况、工作环境、
培训情况、使用效果、软件评价等多个方面对CAT软件的现状展开调查，旨在通过国内CAT软件的发展现状与发达国家
对比，找出不足和差距，特点和优势，最终推动我国CAT软件的应用和翻译产业的进程。
CAT软件：
指的是以翻译记忆（Translation Memory，简称TM）技术为核心的、以加快译员翻译速度和质量为目的的软件系统。
奖品获取：
请在问卷末留下您的E-mail地址，我们会在三个工作日内将指定奖品（时长1小时的CAT视频教程）发送到您的邮箱。
基本情况：
0-1.您的职业是：
(单选题 必选)
A. 企业或政府译员
B. 翻译公司译员
C. 自由译员
D. 审校/QA
E. 翻译或本地化公司经理
F. 工作中用到翻译的企业职员
G. 项目经理
H. 外文编辑
I. 外语教师
J. 本地化工程师
K. 翻译专业学生
L. 字幕译员
M. 翻译公司技术支持
N. 其它
0-2.您所在的地区：
(选择题 必选)
--请选择--
北京
上海
天津
重庆
江苏
浙江
广东
广西
四川
福建
山东
山西
陕西
内蒙古
河北
河南
安徽
湖北
湖南
贵州
云南
黑龙江
吉林
辽宁
海南
江西
新疆
西藏
青海
宁夏
甘肃
香港
澳门
台湾
0-3.您的年龄：
(选择题 必选)
--请选择--
20岁以下
20-25岁
26-30岁
31-35岁
36-40岁
41-50岁
50岁以上
0-4.您受教育程度：
(选择题 必选)
--请选择--
博士
硕士
本科
大专
高中/中专/职专
高中以下
0-5.您的月收入是：
(选择题 必选)
--请选择--
1000元以下
1001-3000元
3001-5000元
5001-7000元
7001-9000元
9000元以上
0-6.您从事翻译行业的时间：
(单选题 必选)
A. 不到1年
B. 1-2年
C. 3-5年
D. 6-10年
E. 10年以上
0-7.您的计算机能力为：
(单选题 必选)
A. 较低
B. 一般
C. 熟练
D. 精通
一、工作环境
1-1.您主要从事哪个领域的翻译：
(多选题 必选)
A. 金融、投资、证券、保险、财经
B. 政府部门翻译
C. 电子、电气、电力、自动化
D. IT、通信、网络、计算机
E. 石油、化工、能源、地质
F. 广告、出版、传媒、新闻
G. 医疗、医药、保健、医院
H. 船舶、农牧林、水利、环保
I. 文化学术交流
J. 机械、冶金
K. 法律类
L. 汽车类
M. 航空航天
N. 建筑、房地产、家居
O. 纺织、服装
P. 管理类
其它(请注明):
1-2.您从事翻译的语言对：
(多选题 必选)
A. 汉语--英语
B. 英语--汉语
C. 汉-日
D. 汉-法
E. 汉-德
F. 汉-韩
G. 汉-俄
其它(请注明):
1-3.您每年的翻译量大约为：
(单选题 必选)
A. 5万字以下
B. 5-20万字
C. 21-35万字
D. 36-50万字
E. 51-65万字
F. 66-80万字
G. 80万字以上
1-4.翻译过程遇到的文件格式：
(多选题 必选)
A. Office（Word/Excel/PowerPoint/Access）
B. 可识别PDF/CAJ
C. 图片格式PDF（扫描后未识别）
D. HTML/XML/SGML
E. DTP出版文件（如FrameMaker/InDesign等）
F. .exe/.dll/程序文件
G. 动/静态网页文档
H. Flash文档
I. AutoCAD文件
J. 硬拷贝
K. 手写稿
其它(请注明):
1-5.翻译过程中查询资料或词汇的手段：
(多选题 必选)
A. 在线词典和网络百科全书
B. 搜索引擎
C. 已下载安装的电子词典
D. 纸质词典
E. 过去翻译的文档
其它(请注明):
1-6.在遇到翻译技术问题时，您会选择何种解决方式：
(多选题 必选)
A. 交由翻译公司技术支持解决
B. 要求软件公司技术支持解决
C. 自己上网查找解决办法
D. 通过网络向译友求助
E. 放弃不理
二、CAT使用情况
2-1.您是否使用过CAT软件：
(单选题 必选)
A. 是(请从2-3题开始回答)
B. 否（请从2-2题开始回答）
2-2.您对CAT软件的认识
(单选题)
A. 听说过还未使用,但想尝试（请回答2-5 题，并回答3-2 至3-6 题）
B. 听说过未使用,不想尝试（请回答2-4 题和2-5题后可终止作答）
C. 未听说过,想了解（您可以终止作答）
D. 未听说过，不想了解（您可以终止作答）
2-3.对CAT 的使用情况：
(单选题)
A. 已放弃使用（请继续回答）
B. 仍在继续使用（请从第2-5题开始回答）
2-4.不想尝试或放弃使用的原因：
(多选题)
A. 听说不好学,很麻烦
B. 没时间学习
C. 听说花费比较大
D. 不适合工作性质,工作环境
E. 使用感觉未带来太大效率,所以放弃
F. 工作使用的文件各式与CAT软件不兼容
2-5.您主要通过什么方式听说或已使用CAT 软件：
(多选题)
A. 译友或朋友介绍推荐
B. 网络(专业性网站或BBS)
C. 公司或客户要求
D. 专业性报刊或杂志
E. 学校设有此类课程
2-6.您使用过以下哪种或多种CAT 软件：
(多选题 必选)
A. Trados
B. Déjà vu X
C. 雅信CAT/CAM
D. SDLX
E. Wordfast
F. STAR Transit
G. Heartsome
H. Passolo
其它(请注明):
2-7.您使用CAT 多长时间：
(单选题)
A. 不到1年
B. 1-2年
C. 3-5年
D. 6-10年
E. 10年以上
2-8.您在翻译过程中有多大比例字数是使用CAT软件完成的：
(单选题)
A. 不到25%
B. 25%-50%
C. 50%-75%
D. 75%-99%
E. 100%
2-9.您认为CAT软件可以帮您：
(多选题)
A. 提高翻译产量
B. 减少重复劳动
C. 提高术语一致性
D. 提高翻译质量
E. 提高翻译团队工作效率
F. 赢得更多客户
三、学习方式
3-1.您主要通过何种方式学习使用CAT软件：
(单选题)
A. 自学
B. 参加培训班
C. 公司内部培训
D. 网络视频教学
E. 译友在线讨论
F. 学校开设课程
其它(请注明):
3-2.您想尝试使用CAT软件的原因：
(多选题)
A. 听译友、朋友介绍很好
B. 是种翻译技能，掌握可提升职业优势
C. 可以提升速度和质量，直接带来经济效益
D. 未来从事翻译工作的必备技能，必须得学
其它(请注明):
3-3.您希望通过什么方式学习CAT软件：
(多选题)
A. 自学
B. 参加培训班
C. 公司培训
D. 网络视频教程
E. 译友在线讨论
F. 学校设置此类课程
其它(请注明):
3-4.学习此类软件是否考虑参加培训课程：
(单选题)
A. 很简单，自学就可以
B. 视情况而定，但会考虑参加培训
C. 有必要参加培训
D. 掌握不来，必须参加培训
3-5.多少的培训费用是您所能接受的：
(单选题)
A. 小于1000
B. 1000-1500
C. 1500-2000
D. 2000-3000
E. 3000以上
3-6.您所在的公司或机构是否提供或将要提供相关CAT 软件培训：
(单选题)
A. 是
B. 否
3-7.您是否参加过CAT软件的培训？
(单选题)
A. 是(请继续回答)
B. 否（请从3-9开始回答）
3-8.您觉得CAT软件培训效果如何：
(单选题)
A. 很好
B. 较好
C. 一般
D. 不太好
E. 很不好
3-9.对于已接触过CAT 软件的您，是否想再参加CAT 软件的系统培训：
(单选题)
A. 没必要
B. 会考虑
C. 会参加
四、CAT软件评价
请选择您常用的 CAT 软件类型，然后对相关软件进行评价：
(多选题)
A. Trados(请继续回答4-1题目)
B. Déjà vu X(请继续回答4-2题目)
C. 雅信CAT/CAM(请继续回答4-3题目)
D. Wordfast(请继续回答4-4题目)
E. SDLX(请继续回答4-5题目)
F. STAR Transit(请继续回答4-6题目)
G. Heartsome(请继续回答4-7题目)
4-1.请对 Trados 软件进行评价：
(组合选择题)
A. 不满意
B. 不太满意
C. 一般
D. 较满意
E. 满意
1. 功能性
2. 匹配速度
3. 匹配准确率
4. 可靠性
5. 兼容性
6. 易学性
7. 易用性
8. 使用效果
4-2.请对 Déjà vu X 软件进行评价：
(组合选择题)
A. 不满意
B. 不太满意
C. 一般
D. 较满意
E. 满意
1. 功能性
2. 匹配速度
3. 匹配准确率
4. 可靠性
5. 兼容性
6. 易学性
7. 易用性
8. 使用效果
4-3.请对雅信CAT 3.0 + CAM 软件进行评价：
(组合选择题)
A. 不满意
B. 不太满意
C. 一般
D. 较满意
E. 满意
1. 功能性
2. 匹配速度
3. 匹配准确率
4. 可靠性
5. 兼容性
6. 易学性
7. 易用性
8. 使用效果
4-4.请对 Wordfast 软件进行评价：
(组合选择题)
A. 不满意
B. 不太满意
C. 一般
D. 较满意
E. 满意
1. 功能性
2. 匹配速度
3. 匹配准确率
4. 可靠性
5. 兼容性
6. 易学性
7. 易用性
8. 使用效果
4-5.请对 SDLX 软件进行评价：
(组合选择题)
A. 不满意
B. 不太满意
C. 一般
D. 较满意
E. 满意
1. 功能性
2. 匹配速度
3. 匹配准确率
4. 可靠性
5. 兼容性
6. 易学性
7. 易用性
8. 使用效果
4-6.请对 STAR Transit 软件进行评价：
(组合选择题)
A. 不满意
B. 不太满意
C. 一般
D. 较满意
E. 满意
1. 功能性
2. 匹配速度
3. 匹配准确率
4. 可靠性
5. 兼容性
6. 易学性
7. 易用性
8. 使用效果
4-7.请对 Heartsome 软件进行评价：
(组合选择题)
A. 不满意
B. 不太满意
C. 一般
D. 较满意
E. 满意
1. 功能性
2. 匹配速度
3. 匹配准确率
4. 可靠性
5. 兼容性
6. 易学性
7. 易用性
8. 使用效果
五、展望
5-1.假如您来设计一款 CAT 软件，您希望它能帮助您实现什么功能：
(问答题)